1 00:00:00,140 --> 00:00:03,690 Esta lista parece sacada de María Poppins. Operadores de guarderías. 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,199 Trabajadores postales. 3 00:00:05,200 --> 00:00:08,879 Sólo tu ordinario, todos los días pornógrafos. No puedo enfadarme 4 00:00:08,880 --> 00:00:12,800 cualquier cosa sin que me lo pongas trabajo. Nadie quiere tocar el porno infantil. 5 00:00:12,801 --> 00:00:15,479 María Betté. Ni siquiera puedes soportar mirar en las fotos. 6 00:00:15,480 --> 00:00:18,139 Entonces, ¿qué estaba haciendo él aquí en el media noche? esto no es algo 7 00:00:18,140 --> 00:00:19,460 atracos o palizas aleatorias. 8 00:00:19,461 --> 00:00:23,159 Alguien quería quitarlo del camino. si yo Quería desperdiciar a tu chico lindo, yo 9 00:00:23,160 --> 00:00:24,979 lo habría hecho mucho antes de juicio. 10 00:00:24,980 --> 00:00:27,359 Ni siquiera quiero hablar de eso más. Dejémoslo, ¿de acuerdo? 11 00:00:27,360 --> 00:00:31,150 Puede que haya sido un buen hombre, Christine, pero No lo conviertas en un santo. ¡Basta! 12 00:02:15,050 --> 00:02:18,150 Había una cámara de vídeo instalada y un luz. 13 00:02:18,410 --> 00:02:22,470 El señor Molina le estaba haciendo algo luz, aunque no sabría decir qué. 14 00:02:22,730 --> 00:02:23,930 Continúe, detective Lacey. 15 00:02:24,790 --> 00:02:26,290 Al lado de la cámara había una cama. 16 00:02:27,570 --> 00:02:29,470 Tammy Ruther estaba acostada en esa cama. 17 00:02:30,110 --> 00:02:33,370 ¿Y este niño de siete años era ¿Usando alguna ropa? 18 00:02:34,770 --> 00:02:36,170 No, señor, no lo era. 19 00:02:39,020 --> 00:02:43,259 Su socio ya ha testificado sobre las fotografías y las cintas que usted 20 00:02:43,260 --> 00:02:44,520 incautados del sótano. 21 00:02:46,800 --> 00:02:48,480 ¿Es esta una de esas fotografías? 22 00:02:49,160 --> 00:02:52,400 Sí, señor. ¿Puedes identificar al pequeño? chica en esta fotografía? 23 00:02:52,880 --> 00:02:54,360 Sí, señor. Ella es Tammy Russell. 24 00:02:59,320 --> 00:03:04,060 Me gustaría que el jurado revisara el exposición en este momento. Objeción, su 25 00:03:04,670 --> 00:03:08,430 El abogado sabe que esto debe reservarse hasta después de su resumen. 26 00:03:08,670 --> 00:03:13,769 Señoría, estamos tratando con los más atroces crímenes perpetrados contra 27 00:03:13,770 --> 00:03:18,549 niños inocentes. El jurado merece Vea esta exhibición ahora para que puedan obtener la 28 00:03:18,550 --> 00:03:20,350 implicación total de este testimonio. 29 00:03:20,770 --> 00:03:23,350 La objeción fue desestimada y usted puede proceder. 30 00:03:23,610 --> 00:03:24,690 Gracias, señoría. 31 00:03:27,550 --> 00:03:31,310 Mientras hablamos de lo que pasó con esto niña... 32 00:03:32,270 --> 00:03:35,770 Quiero que recuerdes la mirada en esto. La cara del pobre niño. 33 00:03:36,210 --> 00:03:41,410 ¡Objeción! Para que puedas entender el horror detrás de sus ojos apagados. 34 00:03:41,910 --> 00:03:44,930 ¡Objeción! No pondría a prueba mi suerte, Sr. Brandman. 35 00:03:46,390 --> 00:03:47,510 Por supuesto, señoría. 36 00:04:13,510 --> 00:04:15,800 Me pone nervioso cuando hacen señas para pedir un demora. 37 00:04:15,801 --> 00:04:19,549 Pueden retrasar todo lo que quieran. ellos pueden retrasar hasta que el infierno se congele porque 38 00:04:19,550 --> 00:04:22,028 estar justo detrás de ellos cuando se vayan nuevamente a la corte. 39 00:04:22,029 --> 00:04:24,570 Ojalá tuviéramos 10 fiscales de distrito más como él. entonces ¿Yo? 40 00:04:24,571 --> 00:04:28,789 Cada vez que clavas basura como Melina, matas otra pieza del 41 00:04:28,790 --> 00:04:30,109 Industria de miles de millones de dólares. 42 00:04:30,110 --> 00:04:32,250 Se corre la voz y todas las piezas cuadran. 43 00:04:32,670 --> 00:04:34,010 Consigue uno para el chico bueno. 44 00:04:34,011 --> 00:04:37,269 Y luego tal vez otra niña No terminará como Tammy Rush. 45 00:04:37,270 --> 00:04:38,950 ¿Dónde dejaste a su abogado? 46 00:04:38,990 --> 00:04:41,040 Es sólo un trabajo para gente como el abogado. 47 00:04:41,041 --> 00:04:43,349 Ellos ganan dinero y dejan su conciencia en casa? 48 00:04:43,350 --> 00:04:46,989 Estaría cantando una melodía diferente si así fuera. Era su propio hijo el que estaba siendo fotografiado. 49 00:04:46,990 --> 00:04:48,190 No se preocupe, detective. 50 00:04:48,730 --> 00:04:50,170 Ustedes dos, señoras, estuvieron estupendas. 51 00:04:50,171 --> 00:04:53,449 No puedo discutir con él allí. estábamos suerte de estar en el lugar correcto cuando 52 00:04:53,450 --> 00:04:54,189 bajó. 53 00:04:54,190 --> 00:04:57,260 Por supuesto, se supone que los buenos detectives depender del tiempo. 54 00:04:57,710 --> 00:04:58,760 Llámame Pablo. 55 00:04:58,761 --> 00:05:03,109 Dame cien policías más como tú, y podría cerrar todo esto 56 00:05:03,110 --> 00:05:04,160 industria. 57 00:05:04,470 --> 00:05:06,880 De hecho, esto requiere celebración. 58 00:05:06,881 --> 00:05:10,249 ¿Por qué no me dejas llevaros a los dos? ¿salir a cenar? 59 00:05:10,250 --> 00:05:11,329 ¿Qué hay para cenar? 60 00:05:11,330 --> 00:05:13,130 Me parece digno de una celebración. 61 00:05:13,230 --> 00:05:16,370 Conozco un pequeño gran lugar francés en la calle 47 oeste. 62 00:05:17,050 --> 00:05:20,629 Oh, ¿te refieres a esta noche? Lo lamento. mi Mi marido está en un equipo de bolos. tengo que 63 00:05:20,630 --> 00:05:24,390 casa. Pero ustedes dos sigan adelante y celebren. para mi. 64 00:05:26,090 --> 00:05:28,740 ¿Sargento? Llámame Cris. El sargento es un poco formal. 65 00:05:29,910 --> 00:05:31,230 Entonces, ¿qué dices, Chris? 66 00:05:34,850 --> 00:05:37,210 Nunca digo no a la comida francesa. 67 00:05:37,730 --> 00:05:38,910 Incluso en las noches de bolos. 68 00:05:40,450 --> 00:05:41,500 Excelente. 69 00:05:41,501 --> 00:05:42,889 Voy a subir las escaleras. 70 00:05:42,890 --> 00:05:43,940 Te llamaré más tarde. 71 00:05:46,350 --> 00:05:48,030 Pensé que habías renunciado al octavo. 72 00:05:48,610 --> 00:05:52,100 Hay que esforzarse por tener una mentalidad amplia, María Bet. La lucha constante. 73 00:05:52,630 --> 00:05:53,680 Ajá. 74 00:05:54,210 --> 00:05:56,560 Así que Harvey ya tiene un nuevo boliche. equipo, ¿eh? 75 00:05:56,770 --> 00:05:57,890 No, es el mismo. 76 00:05:58,210 --> 00:05:59,260 Oh. 77 00:05:59,610 --> 00:06:01,900 Bueno, pensé que jugaron a los bolos el martes. noche. 78 00:06:03,050 --> 00:06:04,100 No lo hacen. 79 00:06:10,280 --> 00:06:11,840 Me alegra que hayas venido a cenar. 80 00:06:14,240 --> 00:06:15,860 Tenemos un futuro juntos, Chris. 81 00:06:16,600 --> 00:06:20,040 Lo sé. Traes los collares y Yo conseguiré las condenas. 82 00:06:22,680 --> 00:06:24,240 Kitty Porn es un collar duro. 83 00:06:24,620 --> 00:06:26,120 Es mucho más difícil para los niños. 84 00:06:26,820 --> 00:06:30,250 Quiero decir, estos son niños pequeños, Chris. Tienen cuatro y cinco años. 85 00:06:30,280 --> 00:06:34,160 El estallido de una bombilla de flash y su la inocencia se ha ido. 86 00:06:34,720 --> 00:06:35,770 Para siempre. 87 00:06:37,880 --> 00:06:39,020 Creo que lo entiendes. 88 00:06:41,390 --> 00:06:43,010 Creo que sabes lo que siento. 89 00:06:43,250 --> 00:06:44,300 Creo que sí. 90 00:06:44,301 --> 00:06:47,109 Vamos a vencer las probabilidades, Capitán. 91 00:06:47,110 --> 00:06:50,669 A las Malinas de esto le vamos a ganar mundo de rodillas. Tú y yo los dos. 92 00:06:50,670 --> 00:06:51,720 Eres increíble. 93 00:06:53,090 --> 00:06:54,650 Has sido indefendible para mí. 94 00:06:55,830 --> 00:06:57,070 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 95 00:06:57,590 --> 00:06:59,810 Créame, lo reconozco cuando lo veo. 96 00:07:01,470 --> 00:07:05,750 Eres algo especial, Chris. tu tener una energía y un celo que emociona 97 00:07:05,751 --> 00:07:08,929 Tenemos un tipo en la sala de brigada que está Lo embotellé para ti y lo vendí en un 98 00:07:08,930 --> 00:07:09,980 beneficio. 99 00:07:09,981 --> 00:07:13,399 Imagina lo que podríamos lograr juntos. 100 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Mi sondeo, tu impulso. 101 00:07:16,040 --> 00:07:17,780 Ni siquiera voy a tocar ese. 102 00:07:20,080 --> 00:07:21,130 Lo lamento. 103 00:07:21,520 --> 00:07:23,780 Una vez que empiezo, es difícil para mí detenerse. 104 00:07:24,960 --> 00:07:29,359 Aquí estoy sentado frente a una hermosa, mujer talentosa, y todo lo que puedo hacer es correr 105 00:07:29,360 --> 00:07:30,410 en la boca. 106 00:07:31,060 --> 00:07:32,110 Pido disculpas. 107 00:07:33,180 --> 00:07:34,230 Acéptalo. 108 00:07:35,880 --> 00:07:37,580 Es tan guapo, Harvey. 109 00:07:38,700 --> 00:07:40,840 Inteligente, entonces... Muy bueno en su trabajo. 110 00:07:40,841 --> 00:07:43,299 Pensé que ibas a empezar con el emparejamiento. 111 00:07:43,300 --> 00:07:46,910 No hice ninguna coincidencia. el invito los dos. Me llevaron. 112 00:07:49,120 --> 00:07:53,559 Tiene una manera de ser, Harvey. tu Ya sabes, él los entusiasma a todos. el hace 113 00:07:53,560 --> 00:07:55,910 recuerda que lo que estás haciendo es importante. 114 00:07:57,120 --> 00:07:58,380 ¿De qué te ríes? 115 00:07:58,460 --> 00:07:59,510 Nada, nena. 116 00:08:00,140 --> 00:08:01,190 ¿Qué es tan gracioso? 117 00:08:02,480 --> 00:08:05,260 Miss Octubre, quiere ser computadora. programador. 118 00:08:05,800 --> 00:08:08,930 Yo voy a ser un científico espacial. ¿Qué es eso, señora astuta? 119 00:08:09,600 --> 00:08:11,040 No me mires. No es mío. 120 00:08:12,480 --> 00:08:15,400 ¿No es tuyo? ¿Qué? Cae del cielo. y caer en nuestra cama? 121 00:08:15,680 --> 00:08:17,180 Lo encontré en el baño de chicos. 122 00:08:18,600 --> 00:08:21,010 ¿Qué está haciendo Harvey Jr. con la basura? así? 123 00:08:21,240 --> 00:08:22,800 Probablemente lee las entrevistas. 124 00:08:23,520 --> 00:08:25,810 Muy gracioso, Harvey. tendrás que hablar a él. 125 00:08:26,120 --> 00:08:30,959 Es un niño sano, Mary Beth. Si, y Los niños sanos no tienen que leer sobre 126 00:08:30,960 --> 00:08:33,320 Las aspiraciones profesionales de Miss Octubre. 127 00:08:33,321 --> 00:08:37,779 Son aspiraciones muy saludables. Además, las computadoras son sólo un hobby. Ella 128 00:08:37,780 --> 00:08:38,980 ser biólogo marino. 129 00:08:39,200 --> 00:08:40,250 Mañana, Harvey. 130 00:08:40,260 --> 00:08:41,310 Hablaré con él. 131 00:08:41,520 --> 00:08:42,570 Mañana. 132 00:08:42,720 --> 00:08:44,280 Adivina cuál es su comida favorita. 133 00:08:44,811 --> 00:08:46,859 Hígado picado. 134 00:08:46,860 --> 00:08:48,060 Helado ondulado de dulce de azúcar. 135 00:08:48,061 --> 00:08:53,099 Fascinante. A nadie se le debe permitir Mira así de bien y come helado ondulado. 136 00:08:53,100 --> 00:08:54,150 crema. 137 00:08:59,540 --> 00:09:00,590 María Bet. 138 00:09:01,610 --> 00:09:04,140 ¿Crees que Gandhi realmente es ella? película favorita? 139 00:09:04,490 --> 00:09:05,540 Buenas noches, Harvey. 140 00:09:08,550 --> 00:09:09,990 ¿Cuál es tu película favorita? 141 00:09:10,790 --> 00:09:12,890 No me toques. No me toques. 142 00:09:13,090 --> 00:09:14,290 ¿Lo vemos juntos? 143 00:09:19,730 --> 00:09:22,470 Probablemente una de esas pequeñas películas con subtítulos. 144 00:09:24,130 --> 00:09:26,650 No me toques. No me toques. 145 00:09:28,890 --> 00:09:30,230 No me toques. 146 00:09:33,710 --> 00:09:34,760 Un brindis. 147 00:09:35,090 --> 00:09:36,140 A nosotros. 148 00:09:51,170 --> 00:09:52,220 ¿Por qué? 149 00:09:53,210 --> 00:09:54,690 Tus ojos realmente son azules. 150 00:09:56,230 --> 00:09:58,030 Del mismo color que tenían esta tarde. 151 00:09:59,270 --> 00:10:00,570 Hoy se ven oscuros. 152 00:10:01,730 --> 00:10:03,310 Bajo esta luz se ven... 153 00:10:03,530 --> 00:10:04,580 Suave y brillante. 154 00:10:09,610 --> 00:10:11,250 Otro brindis, Chris. 155 00:10:13,070 --> 00:10:14,120 A usted. 156 00:10:43,820 --> 00:10:45,620 Anthony Trueworth, el tercero. 157 00:10:45,820 --> 00:10:47,560 Vamos, Marcos. Éste es diferente. 158 00:10:48,340 --> 00:10:49,580 Cinco pies cuatro. 159 00:10:49,920 --> 00:10:51,120 Cuatro y tres cuartos. 160 00:10:51,121 --> 00:10:52,239 Preciosa, rubia. 161 00:10:52,240 --> 00:10:53,119 ¿En qué se diferencia eso? 162 00:10:53,120 --> 00:10:54,170 Ginger es inteligente. 163 00:10:54,460 --> 00:10:55,960 No, lo digo en serio. Ella es profesora. 164 00:10:56,320 --> 00:10:57,560 ¿Edad? 35. 165 00:10:57,561 --> 00:10:58,659 Eso no importa. 166 00:10:58,660 --> 00:11:01,939 Sabes que en la clase que estoy tomando Escuela nocturna, estilo vaquero americano. 167 00:11:01,940 --> 00:11:04,620 mito? Bueno, ella lo enseña. Es un mito. 168 00:11:04,840 --> 00:11:06,520 Los únicos hombres verdaderos eran los indios. 169 00:11:07,580 --> 00:11:08,780 Nadie te habla. 170 00:11:08,980 --> 00:11:12,650 Bueno, lo es. Si ella es hermosa y inteligente, entonces ¿cuál es el problema? 171 00:11:13,180 --> 00:11:14,230 Ella me invitó a salir. 172 00:11:14,231 --> 00:11:17,379 Ahora, esa parte la puedo manejar, pero ¿qué hago? ¿Yo? ¿Qué dijiste? 173 00:11:17,380 --> 00:11:19,100 Le dije que me comunicaría contigo. Señor. 174 00:11:20,480 --> 00:11:21,980 Marcus, no puedo salir con ella. 175 00:11:22,920 --> 00:11:23,970 Ella es profesora. 176 00:11:24,420 --> 00:11:25,470 Ella lee. 177 00:11:26,480 --> 00:11:30,899 Marcus, ya tienes un reloj. Tú tener uno con pulsera reversible y 178 00:11:30,900 --> 00:11:32,080 brújula en la parte posterior. 179 00:11:32,081 --> 00:11:34,919 Mira, los niños de hoy, deben saber dónde están de pie. 180 00:11:34,920 --> 00:11:36,180 Es como el mejor casino. 181 00:11:36,600 --> 00:11:38,560 Piénsalo. Nos ocuparemos más tarde. 182 00:11:39,220 --> 00:11:40,440 Buen día. Mañana. 183 00:11:41,680 --> 00:11:42,730 Creo que es de mañana. 184 00:11:45,260 --> 00:11:48,900 Y creo que mi Estatua de la Libertad el reloj acaba de morir. 185 00:11:49,360 --> 00:11:50,920 ¿Le compraste eso a Espresito? 186 00:11:51,140 --> 00:11:54,979 Sí. Lamento llegar tarde, Christine. pero el libro dice que Alice está en el 187 00:11:54,980 --> 00:11:58,119 edad óptima para caminar, y esta es la cuarta vez que Harvey me hizo esperar. I 188 00:11:58,120 --> 00:11:59,600 él un reloj bebé nunca camina. 189 00:11:59,880 --> 00:12:02,470 Se supone que eso no debe suceder hasta el Décimo mes. 190 00:12:03,680 --> 00:12:05,720 ¿Alguna vez leíste algún libro sobre bebés, Christine? 191 00:12:07,180 --> 00:12:09,820 Artículos. En el consultorio del dentista, usted saber. 192 00:12:09,821 --> 00:12:13,879 Bueno, no tienen mucho que leer. Ahí, María Beth. 193 00:12:13,880 --> 00:12:17,800 Diarios de conducto radicular, tiempos de dientes, encías. digerir. 194 00:12:20,600 --> 00:12:22,620 Su nombre es Alice Christine. 195 00:12:22,820 --> 00:12:26,539 Sí, y deberías verla, Chris. Ella es tan linda ahora cuando sonríe. tu 196 00:12:26,540 --> 00:12:29,999 ver sus dos pequeños dientes en la parte superior y luego dos diminutos dientes diminutos abajo 197 00:12:30,000 --> 00:12:30,959 el fondo. 198 00:12:30,960 --> 00:12:32,420 Te hace derretir, es tan lindo. 199 00:12:32,720 --> 00:12:35,920 Oh, hablando de bellezas, ¿cómo estuvo? ¿Cena con el Sr. Brandman? 200 00:12:41,609 --> 00:12:42,659 Gracias. 201 00:12:43,610 --> 00:12:44,730 La cena lo aprueba. 202 00:12:47,510 --> 00:12:48,560 Después de la cena. 203 00:12:48,810 --> 00:12:52,790 Y dos botellas de vino y diálogo. con muchas insinuaciones. 204 00:12:54,010 --> 00:12:57,320 Lo dejé en un taxi y me dirigí de regreso a su oficina. ¿Puedes creer eso? 205 00:12:57,790 --> 00:13:00,050 Los que no quiero, no puedo deshacerme de. 206 00:13:00,970 --> 00:13:02,130 No es justo, Mary Beth. 207 00:13:02,830 --> 00:13:05,070 El hombre está totalmente dedicado a su trabajo. 208 00:13:05,430 --> 00:13:06,790 Coloca la olla para la tetera. 209 00:13:07,010 --> 00:13:08,750 Las palabras son: ustedes, señoras, se están contagiando. 210 00:13:08,751 --> 00:13:12,659 Bueno, se ha corrido la voz de que lo intentaste. Por supuesto, no lo creí. diez 211 00:13:12,660 --> 00:13:14,460 Bucks dice que se resbaló en la bañera. 212 00:13:14,461 --> 00:13:17,739 ¿Qué tienes para Sargento? un poco algo para reforzar tus chaquetas. un 213 00:13:17,740 --> 00:13:18,790 homicidio. 214 00:13:18,791 --> 00:13:21,919 Encontraron a un fiambre afortunado en un callejón detrás de Times Square. 215 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Suerte rígido, ¿entiendes? 216 00:13:23,360 --> 00:13:24,410 Lo tenemos. 217 00:13:24,720 --> 00:13:25,770 Adiós, sargento. 218 00:13:25,771 --> 00:13:27,779 Me lo agradecerás más tarde. 219 00:13:27,780 --> 00:13:29,100 Un poco jugoso, Cagney. 220 00:13:29,101 --> 00:13:31,419 Por supuesto, tendrás que golpear Averigua con los investigadores del fiscal del distrito. 221 00:13:31,420 --> 00:13:32,470 primero. 222 00:13:35,920 --> 00:13:36,970 ¿El fiscal está involucrado en esto? 223 00:13:37,200 --> 00:13:38,520 Sí, es uno de los suyos. 224 00:13:38,540 --> 00:13:41,920 Los uniformados en el lugar reconocen el cuerpo. Algunos delitos sexuales son muy importantes. 225 00:13:50,400 --> 00:13:51,540 ¿Su identificación provisional? 226 00:14:05,671 --> 00:14:12,519 Me estás pidiendo que crea que un asistente del fiscal de distrito que 227 00:14:12,520 --> 00:14:16,359 En delitos sexuales fue uno de tus trucos. anoche? Mira, cariño, estoy trabajando 228 00:14:16,360 --> 00:14:19,080 chica. No le pregunté a qué se dedicaba viviendo. 229 00:14:19,900 --> 00:14:22,280 Pero quienquiera que fuera, sí, estaba con yo. 230 00:14:23,020 --> 00:14:24,760 ¿Te preguntó sobre alguien? 231 00:14:24,840 --> 00:14:27,120 Sin preguntas. El tipo iba y venía. 232 00:14:29,180 --> 00:14:34,299 Mira, este es un trabajo muy peligroso. tengo. Estos días soy yo quien pregunta 233 00:14:34,300 --> 00:14:35,350 preguntas. 234 00:14:35,720 --> 00:14:38,730 Intente obtener una respuesta directa de nadie sobre cualquier cosa. 235 00:14:39,400 --> 00:14:41,570 ¿A qué hora sale de aquí, Sra. ¿Delmonico? 236 00:14:42,160 --> 00:14:48,940 Alrededor de las 12.30. Puedes preguntar así de grande. recepcionista bucal. 237 00:14:49,860 --> 00:14:52,390 ¿Es esta su dirección actual, teléfono? ¿número? 238 00:14:53,560 --> 00:14:56,180 No desaparezca, señora Delmonico. No, Miel. 239 00:14:56,960 --> 00:14:59,720 Acabo de llevar a mis hijos a una excelente guardería. centro. 240 00:15:00,020 --> 00:15:02,010 Quiero decir, ya sabes, ¿a dónde voy? ¿ir? 241 00:15:02,560 --> 00:15:03,610 Estaremos en contacto. 242 00:15:05,260 --> 00:15:06,310 Adelante, sigue. 243 00:15:07,740 --> 00:15:08,790 Adelante. 244 00:15:18,250 --> 00:15:20,110 ¿Estás seguro de que quieres dejarla pasar? 245 00:15:20,710 --> 00:15:22,790 Vamos, vamos. No es muy probable. 246 00:15:22,791 --> 00:15:26,469 Cien dólares en su billetera, él afuera. de un dos no lo va a dejar 247 00:15:26,470 --> 00:15:27,520 allí. 248 00:15:28,130 --> 00:15:31,690 De todos modos, ella es lo suficientemente fuerte para hacer eso. tipo de daño. 249 00:15:33,550 --> 00:15:34,600 ¿Estás bien? 250 00:15:35,050 --> 00:15:36,100 Sí. 251 00:15:38,250 --> 00:15:41,020 Entonces, ¿qué estaba haciendo él aquí en el media noche? 252 00:15:41,410 --> 00:15:45,200 Siguiendo un caso, Mary Beth. esto No se trata de un atraco o una paliza al azar. 253 00:15:45,510 --> 00:15:47,190 Alguien quería quitarlo del camino. 254 00:15:56,460 --> 00:15:59,780 Le he aconsejado a mi cliente que no hable con usted. Ah, eso es correcto. 255 00:16:00,400 --> 00:16:02,380 Hay un juicio en curso, ¿no? 256 00:16:02,800 --> 00:16:04,060 También cargas pesadas. 257 00:16:05,060 --> 00:16:08,020 Promover una actuación sexual obscena. por un niño. 258 00:16:08,640 --> 00:16:10,140 Obscenidad en primer grado. 259 00:16:11,040 --> 00:16:14,950 Es curioso cómo terminó el fiscal. muerto. ¿Está acusando al señor Molina? 260 00:16:14,960 --> 00:16:19,000 Aquí nadie acusa a nadie. ¿Tienes ¿Tiene una orden de arresto? Aún no. 261 00:16:19,001 --> 00:16:22,819 Bueno, entonces ¿qué estás haciendo exactamente? aquí? No tuvo nada que ver con ninguno de 262 00:16:22,820 --> 00:16:25,159 eso. ¿Y por qué dejaste que tu cliente responder la pregunta? 263 00:16:25,160 --> 00:16:29,399 Porque mi cliente tiene un negocio que correr. Ahora, si ustedes, señoras, me disculpan 264 00:16:29,400 --> 00:16:31,690 nosotros... Tú sabes todo sobre la experiencia de tu cliente. negocio. 265 00:16:31,691 --> 00:16:35,599 Será bastante fácil comercializar su Fotos sucias de este bebé, ¿eh? 266 00:16:35,600 --> 00:16:37,120 Sargento, se lo advierto. 267 00:16:37,320 --> 00:16:40,960 He realizado un pedido por correo. Sam se encargará esto. Ah, eso es correcto. Me olvidé. 268 00:16:42,280 --> 00:16:46,039 ¿Qué es lo que vendes? Muy bien, Sargento. Eso es suficiente. Este es un 269 00:16:46,040 --> 00:16:50,079 investigación, Sr. DeLaura. Ahora, tu El cliente puede responder nuestras preguntas aquí, o 270 00:16:50,080 --> 00:16:51,239 todos podríamos ir al centro. 271 00:16:51,240 --> 00:16:52,239 Haz tu elección. 272 00:16:52,240 --> 00:16:53,680 Empecemos de nuevo, ¿vale? 273 00:16:53,681 --> 00:16:58,259 ¿Dónde estuviste anoche entre las 10 p.m.? .metro. y las 2 de la mañana? mi 274 00:16:58,260 --> 00:17:03,559 El cliente estaba en el bar, el Hartford. Taberna en Lexington Avenue. el estaba alli 275 00:17:03,560 --> 00:17:04,920 noche. Puedes comprobarlo. 276 00:17:06,260 --> 00:17:07,500 Apuesto tu trasero a que lo haré. 277 00:17:07,700 --> 00:17:08,859 No soy tan estúpido. 278 00:17:09,079 --> 00:17:13,118 Sam, cállate. Si quisiera desperdiciar tu chico bonito, lo hubiera hecho 279 00:17:13,119 --> 00:17:14,199 mucho antes del juicio. 280 00:17:22,520 --> 00:17:23,800 Seguro. Está bien, terminaremos. 281 00:17:24,640 --> 00:17:25,690 Gracias. 282 00:17:27,619 --> 00:17:29,120 Refresco dietético del gerente. 283 00:17:30,920 --> 00:17:34,050 Llamamos al camarero nocturno que Recuerda muy bien a Melina. 284 00:17:34,300 --> 00:17:36,890 Dijo que casi tuvo que echarlo de tiempo de vestimenta. 285 00:17:37,000 --> 00:17:38,050 Entonces no hay ayuda aquí. 286 00:17:38,740 --> 00:17:41,330 No significa que no haya contratado a alguien para dar el golpe. 287 00:17:41,580 --> 00:17:45,010 ¿Conseguiste comunicarte con el forense? el El informe está listo. Él sugiere que lo elijamos. 288 00:17:45,011 --> 00:17:48,859 ¿Qué? No puede dispararle al recinto? Pensó que nos gustaría 289 00:17:48,860 --> 00:17:49,910 a los familiares más cercanos. 290 00:17:49,920 --> 00:17:51,540 Y ella está camino a la morgue. 291 00:17:53,580 --> 00:17:54,960 Supongo que estamos en el medio, muchacho. 292 00:17:55,620 --> 00:17:57,000 Dra. Judith Brandman. 293 00:17:57,280 --> 00:17:58,330 Él es su esposa, Chris. 294 00:18:07,820 --> 00:18:08,960 Nos matarás, DeVito. 295 00:18:09,680 --> 00:18:10,730 Mátalo. 296 00:18:10,960 --> 00:18:12,010 Voy a matarlo. 297 00:18:13,100 --> 00:18:14,150 Gracias. 298 00:18:21,230 --> 00:18:22,790 y me separé hace tres años. 299 00:18:24,870 --> 00:18:26,070 ¿Pero nunca te divorciaste? 300 00:18:26,650 --> 00:18:28,630 Eso habría requerido su atención. 301 00:18:32,050 --> 00:18:34,280 Disculpe, tengo que volver al hospital. 302 00:18:34,281 --> 00:18:38,929 Necesitamos unos minutos más de tu Atención, doctor. Señora, entendemos 303 00:18:38,930 --> 00:18:39,980 es doloroso para ti. 304 00:18:43,781 --> 00:18:49,189 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu marido, Dr. Brandman? 305 00:18:49,190 --> 00:18:50,310 El pasado abril, mayo. 306 00:18:50,890 --> 00:18:51,940 No lo recuerdo. 307 00:18:51,941 --> 00:18:54,069 ¿Hablaste de algo en en particular? 308 00:18:54,070 --> 00:18:57,649 Quizás un caso en el que estaba trabajando. Mira, yo No sé por qué me preguntas esto. 309 00:18:57,650 --> 00:18:59,210 Él ya no es parte de mi vida. 310 00:18:59,770 --> 00:19:01,690 Sigue siendo tu marido y está muerto. 311 00:19:03,510 --> 00:19:04,560 No. 312 00:19:04,810 --> 00:19:06,920 No voy a dejar que me haga esto. otra vez. 313 00:19:07,710 --> 00:19:08,850 No pasaré por esto. 314 00:19:30,830 --> 00:19:34,430 Encontramos su cuerpo en un callejón cerca de Times Square. 315 00:19:35,530 --> 00:19:37,700 Ahora, cualquier cosa que pueda decirnos puede ayuda. 316 00:19:42,710 --> 00:19:45,250 ¿Entonces crees que fue alguien, Paul? procesado? 317 00:19:45,470 --> 00:19:47,580 Tenemos que considerar la posibilidad, si. 318 00:19:49,250 --> 00:19:50,390 Me lo prometió. 319 00:19:50,610 --> 00:19:55,789 Dos años con el fiscal del distrito, eso es todo lo que tengo. quiero. Déjame terminar esta prueba. yo 320 00:19:55,790 --> 00:19:56,840 vete ahora. 321 00:19:58,130 --> 00:19:59,810 Cuando decidí dedicarme a la medicina. 322 00:20:00,970 --> 00:20:02,530 Paul pensó que nunca me había visto. 323 00:20:02,750 --> 00:20:04,730 Todas esas historias de terror sobre médicos. 324 00:20:06,090 --> 00:20:09,030 Ojalá alguien me hubiera advertido sobre abogados. 325 00:20:11,710 --> 00:20:13,270 Mira, lo siento. 326 00:20:13,550 --> 00:20:14,790 No puedo ayudarte. 327 00:20:15,750 --> 00:20:16,990 Realmente tengo que irme. 328 00:20:19,421 --> 00:20:25,889 Está bien, pasaremos por su oficina. elegiremos sus calendarios, sus archivos, 329 00:20:25,890 --> 00:20:26,940 todo. 330 00:20:26,941 --> 00:20:30,699 He estado pensando que tal vez deberíamos llamar La oficina del fiscal del distrito está involucrada en esto. 331 00:20:30,700 --> 00:20:33,719 Genial, María Beth. Y podríamos gastar todo nuestro tiempo tropezando con cuerpos adicionales. 332 00:20:33,720 --> 00:20:36,899 Sé más sobre sus casos generales. eso podría ayudar. Mary Beth, sé cómo 333 00:20:36,900 --> 00:20:38,460 Investiga un homicidio, ¿vale? 334 00:20:38,461 --> 00:20:40,479 Y si no te importa, me gustaría conseguir adelante con eso. 335 00:20:40,480 --> 00:20:41,530 ¿Cristina? ¿Qué? 336 00:20:41,531 --> 00:20:45,299 ¿Estás seguro de que estás bien detrás de esto? Estoy perfectamente bien. solo estoy tratando de 337 00:20:45,300 --> 00:20:46,350 mi trabajo. 338 00:20:50,020 --> 00:20:52,070 El apartamento no está lejos. quiero parar por. 339 00:20:52,071 --> 00:20:53,219 ¿Alguna objeción? 340 00:20:53,220 --> 00:20:54,270 No de mí. 341 00:21:10,120 --> 00:21:11,170 Santa madre de misericordia. 342 00:21:13,680 --> 00:21:15,520 Y pensé que los abogados ganaban dinero. 343 00:21:15,521 --> 00:21:20,819 Se podría pensar que el tipo podría haber surgió para algunos muebles. 344 00:21:20,820 --> 00:21:24,039 Quizás un poco de decoración. Gracias, Sr. Fry. Te avisaremos cuando estemos 345 00:21:24,040 --> 00:21:25,090 a través. 346 00:21:25,120 --> 00:21:26,170 Oh, te tengo. 347 00:21:28,520 --> 00:21:29,680 Siéntete libre de limpiar. 348 00:21:43,130 --> 00:21:45,540 Comisión Presidencial sobre la Infancia Pornografía. 349 00:21:45,630 --> 00:21:47,980 Decisión de la Corte Suprema sobre el niño pornografía. 350 00:21:48,090 --> 00:21:49,170 Ley de Protección Infantil. 351 00:21:50,610 --> 00:21:52,900 Los niños explotados muestran una persistente efectos. 352 00:21:55,270 --> 00:21:57,010 Después de los efectos del porno infantil. 353 00:21:58,370 --> 00:21:59,870 Voy a revisar el dormitorio. 354 00:22:10,090 --> 00:22:13,869 Hola, Al. ¿Está aquí el de... Dos? monjas en la Copa Piper. no me gusta 355 00:22:13,870 --> 00:22:15,980 chistes religiosos. No, es verdad en Arizona. 356 00:22:16,190 --> 00:22:17,240 Sí, señor. 357 00:22:17,290 --> 00:22:18,650 Podría ser útil. Sí, señor. 358 00:22:19,810 --> 00:22:21,130 Gracias por volver a llamar. 359 00:22:21,950 --> 00:22:23,000 Adiós. 360 00:22:24,110 --> 00:22:25,160 ¿Bien? 361 00:22:25,290 --> 00:22:27,090 Confirma el informe preliminar. 362 00:22:27,091 --> 00:22:30,009 Causa de muerte hemorragia cerebral por al golpe cuando su cabeza golpeó el 363 00:22:30,010 --> 00:22:31,970 pavimento. Pero hay algo nuevo. 364 00:22:31,971 --> 00:22:35,969 Múltiples laceraciones en el lado derecho. de la cara. Sugiere una fuerte paliza. 365 00:22:35,970 --> 00:22:38,860 Y que el agresor era grande, probablemente zurdo. 366 00:22:39,130 --> 00:22:40,410 Mira, eso lo reduce todo. 367 00:22:41,061 --> 00:22:44,479 ¿Conseguiste algo de los forenses? 368 00:22:44,480 --> 00:22:46,160 Nada. ¿Qué pasa con su calendario? 369 00:22:46,161 --> 00:22:50,239 Bueno, es principalmente hablar en público. compromisos casi todas las noches. 370 00:22:50,240 --> 00:22:52,080 Grupos comunitarios y policía. 371 00:22:52,081 --> 00:22:54,119 Comités sobre maltrato infantil. 372 00:22:54,120 --> 00:22:55,320 Me pregunto cuándo resbaló. 373 00:22:56,040 --> 00:22:58,090 El hombre estaba haciendo su servicio, María. Beth. 374 00:22:59,560 --> 00:23:00,680 No dije que no lo fuera. 375 00:23:00,681 --> 00:23:04,239 Tiene que estar aquí en alguna parte, así que solo sigue investigando. 376 00:23:04,240 --> 00:23:05,800 Christine, ¿tienes un momento? No. 377 00:23:06,420 --> 00:23:09,550 Vamos, Chris. Eres una mujer que estado por ahí. Eres maduro. 378 00:23:10,780 --> 00:23:14,360 Vencedor. Si ese fue tu intento de ganar Por favor, lo arruinaste. 379 00:23:14,600 --> 00:23:16,950 Vamos, ¿qué quieres que haga, desnuda? mi alma? 380 00:23:17,040 --> 00:23:18,180 ¿Parezco un sacerdote? 381 00:23:18,580 --> 00:23:20,750 Vamos, Fab, mira, tengo una cita. esta noche. 382 00:23:21,360 --> 00:23:27,340 Bueno, ella es, um... ¿Qué dicen todas las mujeres? ¿como? Quiero decir, sé lo que les gusta, 383 00:23:27,380 --> 00:23:28,640 pero ¿de qué hablo? 384 00:23:28,641 --> 00:23:32,319 Bueno, siempre queda el viejo modo de espera, Víctor. 385 00:23:32,320 --> 00:23:33,370 Tú mismo. 386 00:23:37,380 --> 00:23:38,430 Llevándolo a casa. 387 00:23:39,820 --> 00:23:40,870 Vencedor. 388 00:23:42,030 --> 00:23:43,080 Es un tatuaje. 389 00:23:43,081 --> 00:23:44,669 Buenas noches, Cris. 390 00:23:44,670 --> 00:23:46,050 Buenas noches. Nos vemos mañana. 391 00:23:46,630 --> 00:23:47,680 Está comiendo, ¿eh? 392 00:23:48,530 --> 00:23:50,030 Ha sido un día duro, Richard. 393 00:23:52,170 --> 00:23:56,429 Oye, Lacey, eres una mujer mayor. Oh, Vaya, mira la hora. es más tarde que yo 394 00:23:56,430 --> 00:23:59,309 pensamiento. Quiero decir, estás casado y tal vez no tengan tanta experiencia. 395 00:23:59,310 --> 00:24:00,360 Buenas noches, Víctor. 396 00:24:04,030 --> 00:24:05,770 No es fácil iluminarse. 397 00:26:05,419 --> 00:26:10,120 Oh, eso se siente tan bien, cariño. 398 00:26:11,980 --> 00:26:15,000 ¿Hablaste con Harvey Jr.? hablamos esta noche. 399 00:26:16,040 --> 00:26:17,090 ¿Cómo te fue? 400 00:26:17,280 --> 00:26:18,330 Salió bien. 401 00:26:20,600 --> 00:26:22,580 ¿Hablaste con él sobre esa revista? 402 00:26:22,581 --> 00:26:23,699 Lo hicimos. 403 00:26:23,700 --> 00:26:24,750 Bien. 404 00:26:27,860 --> 00:26:30,450 ¿Me vas a decir lo que dijo o lo hago? hay que preguntarle? 405 00:26:30,700 --> 00:26:32,440 Oye, me dijo que ya pasó esa etapa. 406 00:26:35,150 --> 00:26:36,650 ¿Qué se supone que significa eso? 407 00:26:36,710 --> 00:26:38,880 Supongo que va hacia algo más grande y mejor. cosas. 408 00:26:42,130 --> 00:26:43,180 No es suyo. 409 00:26:43,390 --> 00:26:44,440 Es de Michael. 410 00:26:46,030 --> 00:26:47,080 ¿Michael? Sí. 411 00:26:47,710 --> 00:26:50,350 Ahora relájate, Marybeth. no es tan grande un trato. 412 00:26:50,570 --> 00:26:54,909 Nuestro hijo de 12 años está leyendo Foxy Revista dama, y me estas contando 413 00:26:54,910 --> 00:26:57,080 ¿No es gran cosa? Bueno, al menos él es leyendo. 414 00:26:57,110 --> 00:27:01,110 Mira, los chicos miran revistas. miré en revistas. Salí bien. 415 00:27:02,010 --> 00:27:03,630 Está bien no es perfecto, Harvey. 416 00:27:04,500 --> 00:27:09,020 Mary Beth, niños, la edad de Michael comienza. Sentir curiosidad por las chicas. 417 00:27:09,021 --> 00:27:12,759 Mirar fotos así no es lo forma en que quiero que él aprenda 418 00:27:12,760 --> 00:27:16,659 chicas. Bueno, ¿qué preferirías tener? ¿Él lo hace? ¿Ser un mirón? tal vez jugar 419 00:27:16,660 --> 00:27:17,710 médico? 420 00:27:17,960 --> 00:27:21,740 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 421 00:27:22,340 --> 00:27:23,390 María Bet! 422 00:27:23,391 --> 00:27:26,039 No estoy de humor para esto, Harvey. Lacey. 423 00:27:26,040 --> 00:27:29,859 Mary Beth, no puedes protegerlo de esto. Lo ves en todas partes. lo ves 424 00:27:29,860 --> 00:27:30,879 en la televisión. 425 00:27:30,880 --> 00:27:34,220 Lo ves en los carteles. Lo ves en revistas femeninas. 426 00:27:34,221 --> 00:27:35,279 ¡Dejar! 427 00:27:35,280 --> 00:27:36,840 ¿Qué pasa con los anuncios de ropa interior, eh? 428 00:27:37,140 --> 00:27:41,599 Y dime, dime por qué necesitan desnudos. señoras para vender perfumes. voy a 429 00:27:41,600 --> 00:27:42,650 controle a nuestro bebé. 430 00:27:42,920 --> 00:27:44,360 ¿Me responderás eso? 431 00:27:51,500 --> 00:27:55,350 Lo mismo que Bruce Medwin. el hubiera sido por aquí en algún momento de la última semana. 432 00:27:55,351 --> 00:27:59,599 Tal vez uno de tus amigos lo vio, o tal vez lo viste salir con uno de 433 00:27:59,600 --> 00:28:00,650 amigos. 434 00:28:15,020 --> 00:28:16,520 No nos van a hablar. 435 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Amy Medwin ya los contactó. 436 00:28:19,000 --> 00:28:21,110 Alguien llegó a estos niños hace mucho tiempo. hace. 437 00:28:24,571 --> 00:28:28,739 Me presiona hablar con estos tres niños. 438 00:28:28,740 --> 00:28:32,659 Paul fue asesinado por un niño la pornógrafa Mary Beth y encontrar 439 00:28:32,660 --> 00:28:33,659 para hablar con los niños. 440 00:28:33,660 --> 00:28:35,899 Revisé sus casos, los reduje hasta cinco. 441 00:28:35,900 --> 00:28:39,580 Dos estados omitidos. Se trata de poca cosa. Uno es PO. No lo he visto desde 442 00:28:40,920 --> 00:28:42,540 ¿Estás conmigo en esto? Sí. 443 00:28:43,400 --> 00:28:48,019 lo que nos deja con un tal Bruce Medwin, quien fue puesto en libertad condicional la semana pasada. Pablo clavado 444 00:28:48,020 --> 00:28:50,960 Él aquí mismo en una gran operación encubierta. en los años 70. 445 00:28:51,640 --> 00:28:53,690 Te lo digo, Mary Beth, él es nuestro hombre. 446 00:28:54,840 --> 00:29:00,019 Medwin regresa para instalarse y El cuerpo de Paul se encuentra en esta misma zona. 447 00:29:00,020 --> 00:29:01,760 semana después de que esta línea llegara a los tres. 448 00:29:02,300 --> 00:29:03,860 Creo que Paul estaba en lo cierto. 449 00:29:06,260 --> 00:29:07,640 Mira estos bebés, Chris. 450 00:29:08,900 --> 00:29:10,460 Señor, ¿qué hacen aquí? 451 00:29:10,461 --> 00:29:14,999 Sigamos revisando las salas de videojuegos. Ahí es donde Medwin tomó su 452 00:29:15,000 --> 00:29:18,599 fugitivos. Le damos cien dólares. algunas buenas drogas y luego llevarlo a un 453 00:29:18,600 --> 00:29:19,650 motel. 454 00:29:20,200 --> 00:29:21,400 Bonita forma de ganarse la vida. 455 00:29:24,780 --> 00:29:25,960 Eso es todo lo que necesito. 456 00:29:26,980 --> 00:29:28,030 Bien. 457 00:29:28,640 --> 00:29:30,020 Gracias por su tiempo, señor. 458 00:29:30,021 --> 00:29:35,319 El oficial de libertad condicional finalmente consiguió nuestra mensaje. Ella dijo que Medwin tenía un trabajo. 459 00:29:35,320 --> 00:29:37,179 flete. ¿Habló con su empleador? 460 00:29:37,180 --> 00:29:38,539 Sí, es una cuestión antimonopolio. 461 00:29:38,540 --> 00:29:40,040 Medwin trabajaba en el turno de noche. 462 00:29:40,380 --> 00:29:41,430 Bien. 463 00:29:41,580 --> 00:29:43,820 Sobre las condenas de Paul, pendiente de apelación. 464 00:29:44,100 --> 00:29:48,360 Para escenas, esta lista dice así algo sacado de Mary Poppins. 465 00:29:49,080 --> 00:29:52,520 Operadores de guarderías, trabajadores postales, abuela. 466 00:29:53,320 --> 00:29:55,670 Sólo tu ordinario, todos los días pornógrafos. 467 00:29:57,700 --> 00:29:59,360 Hemos estado en esto todo el día, Chris. 468 00:29:59,640 --> 00:30:01,140 Llama a la policía, Mary Beth. 469 00:30:02,740 --> 00:30:06,140 ¿Cuántos pornógrafos infantiles y ¿Hay pedófilos en esa lista? 470 00:30:07,060 --> 00:30:09,200 Lotes. Podría haber cualquiera de ellos. 471 00:30:09,201 --> 00:30:11,809 Tal vez hemos estado buscando mal dirección aquí. 472 00:30:11,810 --> 00:30:15,120 Creo que deberíamos volver al comienzo. Quizás... Cagney, línea uno. 473 00:30:17,090 --> 00:30:18,140 Sargento Cagney. 474 00:30:19,230 --> 00:30:20,280 Hola charly. 475 00:30:21,670 --> 00:30:22,720 Estoy bien. 476 00:30:22,721 --> 00:30:24,749 Escucha, Charlie, ¿puedo devolverte la llamada? 477 00:30:24,750 --> 00:30:26,190 Estoy un poco abrumado en este momento. 478 00:30:26,890 --> 00:30:28,050 Sí. Está bien, genial. 479 00:30:28,810 --> 00:30:29,860 Adiós. 480 00:30:29,861 --> 00:30:31,229 ¿Cómo está Charlie? 481 00:30:31,230 --> 00:30:32,280 Él está bien. 482 00:30:32,310 --> 00:30:33,360 ¿Aún en el carro? 483 00:30:33,730 --> 00:30:36,590 Sí, otra gota. Tres semanas. Eso es bien. Eso es bueno. 484 00:30:36,870 --> 00:30:38,250 ¿Ustedes dos van a cenar? 485 00:30:38,620 --> 00:30:39,670 No lo sé, tal vez. 486 00:30:40,600 --> 00:30:41,650 Mira esto. 487 00:30:42,820 --> 00:30:43,870 Dale Hoffman. 488 00:30:44,200 --> 00:30:47,300 Dirige una tienda de vídeos en Varick. el ha estado cargado tres veces. 489 00:30:49,620 --> 00:30:50,670 Cristina. 490 00:30:52,160 --> 00:30:55,170 Lisa Delmonico estaba con Paul Brem en el la noche en que lo mataron. 491 00:30:56,160 --> 00:30:57,360 Ya hablamos con ella. 492 00:30:58,820 --> 00:31:00,220 No la presionamos mucho. 493 00:31:00,221 --> 00:31:05,409 Mary Beth Paul era la mejor en lo que hacía. lo hizo, y cuando eres bueno, tienes 494 00:31:05,410 --> 00:31:08,420 enemigos. Estamos buscando enemigos, no Una puta de poca monta. 495 00:31:11,630 --> 00:31:13,310 ¿Me está utilizando el rango, sargento? 496 00:31:15,501 --> 00:31:22,209 Bien, si eso te hace sentir mejor, la llamará y la interrogará 497 00:31:22,210 --> 00:31:23,870 mañana. Que ya casi está aquí. 498 00:31:24,110 --> 00:31:25,850 Me gustaría dar por terminado el día, ¿de acuerdo? 499 00:31:35,739 --> 00:31:38,389 ¿Próximo? No, no ahora mismo. voy a terminar aquí. 500 00:31:40,160 --> 00:31:41,210 Sólo tú mismo. 501 00:31:45,740 --> 00:31:46,790 Noche. 502 00:31:52,480 --> 00:31:53,530 Noche. 503 00:31:58,060 --> 00:31:59,110 Aquí tienes, chico. 504 00:32:03,930 --> 00:32:06,400 Harv, cada uno de estos está mal. lado hacia afuera. 505 00:32:06,530 --> 00:32:07,580 Lo siento, nena. 506 00:32:07,581 --> 00:32:11,869 Ya sabes, un día de estos nos vamos para conseguir nuestra propia lavadora. No 507 00:32:11,870 --> 00:32:13,070 Más de esta lavandería. 508 00:32:13,250 --> 00:32:16,260 Sí, tal vez para entonces inventen uno. que ordena y pliega. 509 00:32:17,610 --> 00:32:19,530 Mamá, ¿ya planchaste mi camisa azul? 510 00:32:19,930 --> 00:32:21,730 Planchándolo mañana por la noche, Michael. 511 00:32:21,890 --> 00:32:22,940 ¿Puedes hacerlo ahora? 512 00:32:22,941 --> 00:32:26,349 Michael, dije mañana. Ahí es cuando así será. Y tu sabes como 513 00:32:26,350 --> 00:32:28,030 Usa esa plancha tú mismo, jovencito. 514 00:32:35,080 --> 00:32:37,790 Nadie obliga a esas mujeres a posar esas revistas. 515 00:32:38,540 --> 00:32:39,640 ¿Qué es esto? 516 00:32:40,500 --> 00:32:44,110 No puedo enfadarme por aquí cualquier cosa sin que me lo pongas 517 00:32:44,300 --> 00:32:45,980 ¿Quién dijo algo sobre tu trabajo? 518 00:32:47,320 --> 00:32:51,219 Cariño, estás exagerando. no lo hagas dime que estoy exagerando porque 519 00:32:51,220 --> 00:32:54,290 queremos que nuestro hijo crezca pensando en una mujer es un trozo de carne. 520 00:32:58,440 --> 00:33:02,179 El cuerpo del chico está cambiando, cariño. el no sabe que hacer. si mirando 521 00:33:02,180 --> 00:33:04,040 Las imágenes pueden ayudar, ¿a quién le duele? 522 00:33:04,170 --> 00:33:05,470 No me gusta, ¿vale? 523 00:33:06,270 --> 00:33:07,350 Es degradante para mí. 524 00:33:07,570 --> 00:33:09,250 Es degradante para el cuerpo de las mujeres. 525 00:33:09,530 --> 00:33:12,330 No te gusta porque él quiere. míralo. 526 00:33:12,331 --> 00:33:16,129 Y al querer mirar le hace un ¿hombre? No, pero ¿qué vas a hacer? 527 00:33:16,130 --> 00:33:17,769 ¿Quitarlo? Quiero decir, ¿dónde está? parar? 528 00:33:17,770 --> 00:33:20,949 Vas a impedir que vaya a la biblioteca? Tal vez quemes algunos libros, 529 00:33:20,950 --> 00:33:24,020 ¿eh? Quiero que Michael entienda eso. Esas son personas reales. 530 00:33:24,130 --> 00:33:26,350 Tienen sentimientos reales en una vida real. 531 00:33:26,650 --> 00:33:28,030 ¿No crees que lo sé? 532 00:33:28,930 --> 00:33:30,070 Bueno, ¿se lo dijiste? 533 00:33:30,460 --> 00:33:34,720 No, pero confío en mi hijo lo suficiente como para saberlo. que él lo resolverá. 534 00:33:38,340 --> 00:33:39,980 Tú tienes el problema aquí, Yvette. 535 00:33:40,900 --> 00:33:42,100 Habla con él. 536 00:34:03,161 --> 00:34:05,059 ¿Es esta tu tarea? 537 00:34:05,060 --> 00:34:06,110 Sí. 538 00:34:07,260 --> 00:34:08,310 Ese es mi hijo. 539 00:34:11,260 --> 00:34:13,120 Entiendo que esto te pertenece. 540 00:34:19,739 --> 00:34:22,509 Hay muchas mujeres muy hermosas en esa revista. 541 00:34:27,060 --> 00:34:29,020 Nuestros cuerpos son un gran milagro, Michael. 542 00:34:31,199 --> 00:34:32,520 ¿Es eso algo así como...? 543 00:34:32,969 --> 00:34:34,250 Regalo personal que recibimos. 544 00:34:35,929 --> 00:34:40,629 Pero creo que a veces cuando miramos Imágenes como esta, nos olvidamos de pensar. 545 00:34:40,630 --> 00:34:42,130 sobre quién es la persona que está dentro. 546 00:34:43,310 --> 00:34:45,050 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Quiénes son? 547 00:34:45,770 --> 00:34:46,820 Sí. 548 00:34:47,449 --> 00:34:53,408 Por eso pensé que sería una buena idea si tú y yo miráramos estos 549 00:34:53,409 --> 00:34:55,710 juntos fotos y hablamos un poco. 550 00:34:57,050 --> 00:34:58,290 ¿Tenemos que hacerlo, mamá? 551 00:35:00,650 --> 00:35:01,750 Supongo, Michael, sí. 552 00:35:10,030 --> 00:35:11,080 Adelante. 553 00:35:18,670 --> 00:35:25,610 Entonces, después de cenar, 554 00:35:25,611 --> 00:35:26,909 Volvemos a su casa, ¿verdad? 555 00:35:26,910 --> 00:35:30,529 Ella me encendió un fuego. Ella enciende el luces muy bajas. Ella me sirve una taza de 556 00:35:30,530 --> 00:35:31,580 brandy, ¿verdad? 557 00:35:31,581 --> 00:35:33,549 Está bien, me están rechazando mucho. ahora, ¿verdad? 558 00:35:33,550 --> 00:35:36,189 De repente, saca una cinta, lo mete en la videograbadora. 559 00:35:36,190 --> 00:35:40,310 Ooh, ¿qué fue, Sansón y Delightful? Ah, no, de ninguna manera. Esta chica tiene clase. 560 00:35:41,230 --> 00:35:42,280 Álamo. 561 00:35:42,570 --> 00:35:45,100 Ahora, ¿cómo podía saber que ese era mi favorito? 562 00:35:45,290 --> 00:35:49,510 Se me acercó en la esquina. Él Queríamos una cita, así que lo hicimos. 563 00:35:49,790 --> 00:35:51,290 Apestas como una mentirosa, Lisa. 564 00:35:51,810 --> 00:35:53,550 Tus ojos vagan por todos lados. 565 00:35:54,650 --> 00:35:57,240 Y ahí tienes el labio sudando. Limpia eso. 566 00:35:59,120 --> 00:36:01,830 Mucha gente te empuja en tu negocios, ¿eh? 567 00:36:02,120 --> 00:36:03,170 Algunos lo intentan. 568 00:36:03,171 --> 00:36:06,559 Tal vez algún fiscal del distrito intentó apoyarse en ti. porque quería que derramaras algo 569 00:36:06,560 --> 00:36:08,400 Un monstruo del porno, y eso no te gustó. 570 00:36:08,700 --> 00:36:13,079 Así que contrataste a un amigo para asustarlo. Sólo que alguien fue demasiado lejos y 571 00:36:13,080 --> 00:36:14,880 bingo, estúpido, te condenan por asesinato. 572 00:36:15,000 --> 00:36:16,050 Nunca lo hice. 573 00:36:16,740 --> 00:36:20,919 Nunca hablamos, sólo negocios serios. Te lo digo. me estas diciendo 574 00:36:20,920 --> 00:36:24,300 ¿qué? Nos estás ocultando, y yo Puedo olerlo a una milla de distancia. 575 00:36:24,860 --> 00:36:26,780 Sólo sudor asustado y perfume barato. 576 00:36:27,200 --> 00:36:28,320 Era un basura. 577 00:36:29,009 --> 00:36:32,390 Yo nunca... Vaya, ¿por qué haces esto? a mi? 578 00:36:32,391 --> 00:36:36,029 Estás sobre la colina, nada putita callejera que esta subiendo por 579 00:36:36,030 --> 00:36:37,960 asesinato de un fiscal del distrito. no tienes un oración. 580 00:36:38,210 --> 00:36:40,870 Te lo dije, no lo hice. 581 00:36:41,410 --> 00:36:42,460 Sí. 582 00:36:42,890 --> 00:36:43,940 Adiós, Lisa. 583 00:36:44,210 --> 00:36:45,890 Te vas a ir por mucho tiempo. 584 00:36:46,770 --> 00:36:48,430 Miren, hijos míos. 585 00:36:49,370 --> 00:36:50,420 Vamos, cariño. 586 00:36:52,330 --> 00:36:53,650 Tengo bebes. 587 00:36:54,250 --> 00:36:55,300 Mirar. 588 00:36:55,750 --> 00:36:56,800 ¿Tienes bebés? 589 00:36:56,801 --> 00:37:00,039 Bueno, ya sabes lo que pasa allí. el el estado se los quitará. 590 00:37:00,040 --> 00:37:01,090 No, no puedes. 591 00:37:01,091 --> 00:37:04,479 Los dividirán y los cultivarán a extraños. Ya lo sabes. No, por favor. 592 00:37:04,480 --> 00:37:06,740 Lisa, Lisa, deberías hablar con nosotros. 593 00:37:11,480 --> 00:37:15,560 Él se entera. Él me va a matar. 594 00:37:16,380 --> 00:37:17,430 ¿OMS? 595 00:37:20,300 --> 00:37:22,340 Sedoso. ¿Quién es Sedoso? 596 00:37:24,520 --> 00:37:25,960 ¿Quién es Sedoso? 597 00:37:31,990 --> 00:37:33,040 Qué estúpido. 598 00:37:36,690 --> 00:37:40,450 Eres estúpido, mi... ¿Sí? 599 00:37:40,801 --> 00:37:42,809 Mi proxeneta. 600 00:37:42,810 --> 00:37:44,130 ¿Sí? ¿Qué pasa con él? 601 00:37:45,030 --> 00:37:48,510 Él está... ha estado golpeándome. clientes habituales. 602 00:37:49,050 --> 00:37:51,220 Apretones tratando de asustarme de regreso al doblar. 603 00:37:52,030 --> 00:37:55,700 Mira, no estamos interesados en tu problemas de negocios. Tenemos un asesinato 604 00:37:55,810 --> 00:37:56,860 No, ¿ves? 605 00:37:57,090 --> 00:37:59,070 Silky debe haber estado acostada para él. 606 00:37:59,600 --> 00:38:02,240 Yo no tuve nada que ver con eso, yo Júralo. 607 00:38:03,080 --> 00:38:06,060 Era sedoso. El hombre se ha vuelto loco. 608 00:38:08,460 --> 00:38:11,860 Paul era uno de mis clientes habituales. 609 00:38:12,300 --> 00:38:14,680 Lo he estado viendo por un par de años. 610 00:38:17,720 --> 00:38:18,880 Me gustaba Pablo. 611 00:38:21,860 --> 00:38:23,280 Era muy heterosexual. 612 00:38:25,620 --> 00:38:26,670 Nada raro. 613 00:38:41,420 --> 00:38:43,890 Quiero echar un vistazo más de cerca a Caso Meyerhoff. 614 00:38:43,891 --> 00:38:47,059 Paul lo atrapó el año pasado, pero creo él era parte de una red más grande. 615 00:38:47,060 --> 00:38:48,110 Fred. 616 00:38:48,160 --> 00:38:49,960 Podría haber tenido ayuda del exterior. 617 00:38:51,700 --> 00:38:52,750 Cristina. 618 00:38:56,440 --> 00:38:57,490 ¿Qué? 619 00:38:59,580 --> 00:39:00,960 ¿Qué pasa con Lisa Zalmonico? 620 00:39:01,840 --> 00:39:02,890 ¿Qué pasa con ella? 621 00:39:03,860 --> 00:39:05,600 No me digas que crees su historia. 622 00:39:06,100 --> 00:39:07,840 Creo que deberíamos comprobarlo, eso es todo. 623 00:39:09,520 --> 00:39:11,380 Oh, creo que es una pérdida de tiempo. 624 00:39:19,960 --> 00:39:22,130 Ella dijo que la había estado viendo durante dos años. 625 00:39:22,131 --> 00:39:25,679 Porque eso es lo que ella quiere que hagamos piensa. Cualquier novato puede ver que lo tenía dentro. 626 00:39:25,680 --> 00:39:28,210 su proxeneta, Mary Beth. Ella solo nos quiere para molestarlo. 627 00:39:29,520 --> 00:39:30,880 Tal vez. Olvídate tal vez. 628 00:39:30,881 --> 00:39:33,519 Déjala encontrar a alguien más que la haga. trabajo sucio. ¿Qué pasa si ella le está diciendo a la 629 00:39:33,520 --> 00:39:35,200 ¿Verdad, Cris? ¿Qué? Eso es una locura. 630 00:39:35,201 --> 00:39:36,459 ¿Por qué? 631 00:39:36,460 --> 00:39:38,540 Paul dijo que tenía trabajo que hacer. 632 00:39:38,970 --> 00:39:40,710 ¿Por qué es tan loco? María Bet. 633 00:39:41,550 --> 00:39:42,600 Confía en mí. 634 00:39:42,690 --> 00:39:45,820 Paul no es el tipo de persona que tiene que paga por una caída cada semana. 635 00:39:46,750 --> 00:39:48,130 ¿Cómo sabes eso, Chris? 636 00:39:48,131 --> 00:39:52,029 Ya escuchaste a su esposa. Viste la forma en que él vivió. Cerró todos los días excepto 637 00:39:52,030 --> 00:39:54,649 trabajo. Ni siquiera quiero hablar de eso más. Dejémoslo, ¿de acuerdo? 638 00:39:54,650 --> 00:39:57,349 Puede que fuera un buen hombre, Christine. pero no lo conviertas en un santo. 639 00:39:57,350 --> 00:39:58,400 ¡Basta! 640 00:39:59,650 --> 00:40:00,700 Claro, está bien. 641 00:40:34,319 --> 00:40:35,369 Hola, sargento. 642 00:40:38,920 --> 00:40:40,420 ¿Quieres ir a hacer un trabajo policial? 643 00:41:09,380 --> 00:41:10,760 Debes estar sucio. 644 00:41:13,680 --> 00:41:15,300 Bueno, eso depende de quién pregunte. 645 00:41:16,020 --> 00:41:18,840 La detective Lacey y el sargento Cagney 14to. 646 00:41:18,841 --> 00:41:20,459 Habla en serio. 647 00:41:20,460 --> 00:41:23,399 ¿De dónde sacaste esa cosa? Mismo lugar entregan las órdenes. 648 00:41:23,400 --> 00:41:27,040 Es una pena. tu y yo podriamos He hecho algunos negocios realmente buenos 649 00:41:28,860 --> 00:41:31,520 Bueno, tal vez no sea demasiado tarde. 650 00:41:32,671 --> 00:41:35,169 ¿Qué tenías en mente? 651 00:41:35,170 --> 00:41:36,089 ¿Algunas preguntas? 652 00:41:36,090 --> 00:41:37,290 ¿Una pequeña charla en el centro? 653 00:41:37,770 --> 00:41:39,490 No tienen ningún problema conmigo, señoras policías. 654 00:41:39,770 --> 00:41:40,820 Estoy limpio. 655 00:41:41,210 --> 00:41:44,310 ¿En realidad? Entiendo que tienes un problema con algunos Johns. 656 00:41:45,110 --> 00:41:46,160 ¿Johns? 657 00:41:46,330 --> 00:41:49,070 Verás, ¿qué te dije? tienes el tipo equivocado. 658 00:41:49,490 --> 00:41:50,710 Vendo bienes raíces. 659 00:41:51,730 --> 00:41:52,780 Estoy seguro de que sí. 660 00:41:54,950 --> 00:41:57,480 Vaya, me gusta tu anillo. ¿Cuáles son esos? piedras ahí? 661 00:41:58,210 --> 00:42:00,450 Diamantes. Esa es una configuración muy pesada. 662 00:42:00,451 --> 00:42:04,349 Probablemente podrías causar algún daño si fueran, digamos, a golpear a alguien. 663 00:42:04,350 --> 00:42:07,589 Por supuesto, siendo zurdo como tú, que podría dejar una impresión real a lo largo 664 00:42:07,590 --> 00:42:08,850 el lado derecho de la cara. 665 00:42:13,930 --> 00:42:15,130 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 666 00:42:16,270 --> 00:42:17,320 No seas tonto. 667 00:42:17,370 --> 00:42:20,440 No seas tonto. Tenemos respaldo en ambos puertas. Estás bajo arresto. 668 00:42:20,441 --> 00:42:22,949 Tienes derecho a permanecer en silencio. si renuncias al derecho a guardar silencio, 669 00:42:22,950 --> 00:42:26,200 todo lo que digas puede y será retenido contra usted en un tribunal de justicia. 670 00:42:32,360 --> 00:42:33,410 mejor que eso? 671 00:42:35,200 --> 00:42:36,820 Sí, pronto estaría bien. 672 00:42:37,051 --> 00:42:43,659 Los análisis forenses están respaldados. ellos dijeron Intentarán llegar a él mañana. 673 00:42:43,660 --> 00:42:46,999 Veamos. Lava ese anillo con un exfoliante cepillo. Encontrarán algunos rastros. 674 00:42:47,000 --> 00:42:49,340 Sí. Los mantendremos sin resistencia durante ahora. 675 00:42:51,380 --> 00:42:52,760 Obtendremos lo que necesitamos ver. 676 00:42:53,581 --> 00:42:56,159 Encontraremos algunos testigos. 677 00:42:56,160 --> 00:42:57,260 ¿Qué tenemos que hacer? 678 00:43:00,460 --> 00:43:01,510 Maldita sea, este dolor de cabeza. 679 00:43:02,730 --> 00:43:04,230 Quizás debería tomar una aspirina. 680 00:43:08,310 --> 00:43:09,360 En mi casillero. 681 00:43:10,490 --> 00:43:11,830 Lacey, línea tres. 682 00:43:12,070 --> 00:43:13,120 Gracias. 683 00:43:13,810 --> 00:43:14,860 Detective Lacey. 684 00:43:15,790 --> 00:43:16,840 Sí, señor. 685 00:43:19,370 --> 00:43:20,420 Entiendo. 686 00:43:25,421 --> 00:43:32,309 Asistente del fiscal de distrito Brewster llamado. Él es quien se hizo cargo 687 00:43:32,310 --> 00:43:33,360 El juicio de Molina. 688 00:43:33,370 --> 00:43:36,980 Quiere que lo pongamos al día Mañana por la mañana, si te parece bien. 689 00:43:37,590 --> 00:43:38,640 Seguro. 690 00:43:38,790 --> 00:43:40,290 Tengo que llevarme el dolor de cabeza. 691 00:43:42,030 --> 00:43:45,610 Ya sabes, el otro día, cuando Terminé de testificar, me alegré y 692 00:43:45,850 --> 00:43:46,900 ¿sabes? 693 00:43:47,510 --> 00:43:50,220 No quiero tener que mirar esos fotos más. 694 00:43:50,221 --> 00:43:53,609 No siempre sé cómo apagarlo cuando entro por la puerta de mi casa. 695 00:43:53,610 --> 00:43:54,870 A veces me canso. 696 00:43:55,470 --> 00:43:56,520 Pero sigo intentándolo. 697 00:43:57,730 --> 00:43:58,780 Tienes que. 698 00:43:59,280 --> 00:44:00,780 Para tu familia, para ti. 699 00:44:03,240 --> 00:44:05,950 Supongo que Paul pensó que tenía que aceptarlo. hogar para todos nosotros. 700 00:44:06,080 --> 00:44:07,280 ¿Sabes lo que me dijo? 701 00:44:07,281 --> 00:44:11,919 El año pasado, sólo hubo cinco niños. condenas pornográficas en toda la ciudad. 702 00:44:11,920 --> 00:44:13,060 ¿Crees eso? Cinco. 703 00:44:16,520 --> 00:44:18,440 Perdí a uno de los buenos, Mary Beth. 704 00:44:21,080 --> 00:44:22,420 Sé que a Paul realmente le importaba. 705 00:44:23,420 --> 00:44:24,560 Quizás le importaba demasiado. 706 00:44:26,160 --> 00:44:27,740 No puedo creer que hayas dicho eso. 707 00:44:29,000 --> 00:44:30,720 Hizo el trabajo toda su vida, Chris. 708 00:44:31,100 --> 00:44:32,150 Bueno, maldita sea. 709 00:44:32,151 --> 00:44:35,339 Pensaste a qué se enfrentaba Toma a alguien que esté dispuesto a luchar. 710 00:44:35,340 --> 00:44:38,559 difícil hacer algo. todo lo que soy diciendo es que tal vez sería mejor si 711 00:44:38,560 --> 00:44:41,360 alrededor un poquito. Tal vez compartir el mínimos. Está bien. 712 00:44:42,280 --> 00:44:45,050 Muéstrame todas las personas esperando en la fila. para luchar contra este. 713 00:44:45,051 --> 00:44:49,439 Nadie quiere tocar el porno infantil, Mary. Beth. Demonios, ni siquiera puedes soportar mirar 714 00:44:49,440 --> 00:44:50,490 en las malditas fotos. 715 00:44:53,440 --> 00:44:55,460 Necesitábamos a alguien como Paul de nuestro lado. 716 00:44:56,180 --> 00:44:57,620 ¿Qué pasa con el precio que pagó? 717 00:45:09,740 --> 00:45:10,790 Realmente me gustó. 718 00:45:12,311 --> 00:45:17,059 ¿Cambia algo de lo que él era? viendo una prostituta? 719 00:45:17,060 --> 00:45:18,110 No sé. 720 00:45:18,900 --> 00:45:21,130 Sé que desearía que hubiera sido así. diferente. 721 00:45:21,700 --> 00:45:24,860 Qué manera. 722 00:45:26,780 --> 00:45:28,340 ¿Por qué querría estar con ella? 723 00:45:29,340 --> 00:45:31,200 No tuviste nada que ver con eso, Chris. 724 00:45:31,280 --> 00:45:32,330 Su esposa tampoco. 725 00:45:32,331 --> 00:45:37,899 Voy a llevarme a los Melina Pals a casa. conmigo esta noche y lo repasaremos 726 00:45:37,900 --> 00:45:38,950 para el nuevo fiscal del distrito. ¿Qué? 727 00:45:40,439 --> 00:45:41,579 Pareces un poco cansado. 728 00:45:41,960 --> 00:45:45,510 ¿Por qué no lo dejas por ahora? nosotros tener mucho tiempo por la mañana. 729 00:45:47,900 --> 00:45:48,950 Noche, amigo mío. 730 00:45:49,811 --> 00:45:51,909 Buenas noches, Cristina. 731 00:45:51,910 --> 00:45:56,460 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0